1 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Talvez você possa ouvir o trem entrando na estação, 2 00:02:20,800 --> 00:02:25,000 trazendo os meninos do coro para casa em Viena após sua turnê de quatro meses pela América. 3 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 - Olá, Máx. - Ah, que bom ver você. 4 00:02:32,800 --> 00:02:35,200 - E você, Herr Diretor? - Como estão os meninos? Eles estão bem? 5 00:02:35,200 --> 00:02:37,600 Eles estão bem, todos eles. Eles não parecem? 6 00:02:44,600 --> 00:02:48,000 - Bem-vindo de volta, Max. - Freddie. Olá, rapazes. 7 00:02:50,600 --> 00:02:53,400 - Olá, Pedro. Divertiu-se? - Sim, obrigado, senhor. 8 00:02:53,400 --> 00:02:56,800 Tudo pronto para a escola amanhã, hein? 9 00:02:56,800 --> 00:03:00,000 Harry, bem-vindo ao lar. 10 00:03:01,200 --> 00:03:02,800 - Pular, - Eu trouxe ele para você. 11 00:03:08,800 --> 00:03:10,000 Obrigado. 12 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 Eu gostaria de poder ir para a América. 13 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Como você entra no coral? 14 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Você faz um teste. 15 00:03:15,400 --> 00:03:16,600 O que é uma audição? 16 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Você canta para os professores e Diretor Eisinger. 17 00:03:19,400 --> 00:03:21,000 Uma música, você quer dizer? 18 00:03:21,200 --> 00:03:23,400 Hum. Tenho que encontrar meus pais. 19 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 Ei, eu posso cantar. 20 00:03:29,400 --> 00:03:30,800 Você pode? 21 00:03:31,000 --> 00:03:32,200 Posso entrar no coral? 22 00:03:32,400 --> 00:03:34,200 Você fará outra viagem em breve? 23 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 - Eu acho que sim. - Para onde? 24 00:03:36,000 --> 00:03:38,600 Não sei. Japão, talvez, ou Austrália. 25 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - Pai, mãe, - Pedro, querido. 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Olá, filho. 27 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 Olá, Toni. 28 00:03:51,800 --> 00:03:53,000 Vamos. 29 00:03:54,600 --> 00:03:58,000 Uma coisa boa. Tão ocupado que você nem consegue dizer olá, né? 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Desculpe, pai. Olá. 31 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Pai, você já esteve na Austrália? 32 00:04:02,000 --> 00:04:03,200 Claro que não. 33 00:04:03,400 --> 00:04:05,800 Agora, ouça, Toni, Tenho uma grande surpresa para você. 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Adivinha? 35 00:04:07,800 --> 00:04:10,000 Você vai dirigir o trem para o galpão. 36 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 Que tal isso, hein? 37 00:04:13,400 --> 00:04:16,800 Mãe, eles estão indo para o Japão e Austrália em seguida. 38 00:04:16,800 --> 00:04:18,600 Ah, são eles, querido? 39 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 Você sempre diz que eu canto bem, não é? 40 00:04:22,200 --> 00:04:26,000 Agora, Toni, você estará dirigindo um trem assim você mesmo um dia. 41 00:04:26,000 --> 00:04:29,600 Talvez ainda maior. Então agora é a hora para aprender, vamos lá. Primeira lição. 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,400 Puxe isso. 43 00:04:54,200 --> 00:04:57,200 Muito bom. Tudo bem, você pode se sentar. 44 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 Ah, Felix Meinl, por favor. 45 00:05:09,000 --> 00:05:12,400 Agora, Felix, quero que você cante uma escala de dó maior, certo? 46 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 - Sim, senhor. - Agora. 47 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Esse é Félix agora. Muito bom, hein? 48 00:05:31,800 --> 00:05:34,200 - Seu garoto já cantou? - Não. 49 00:05:34,200 --> 00:05:37,400 - Só duas vagas, você sabe. - Apenas dois? 50 00:05:38,600 --> 00:05:40,200 Ouvir. 51 00:05:46,800 --> 00:05:48,200 Bom. 52 00:05:56,600 --> 00:05:59,800 Você ouve isso? Claro como um sino. 53 00:06:01,200 --> 00:06:04,600 - Quantos anos tem o seu filho? - Ele fará 12 anos em janeiro. 54 00:06:04,600 --> 00:06:08,200 Eles gostam deles jovens, você sabe. 55 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 Felix ainda não tem dez anos. 56 00:06:22,600 --> 00:06:26,800 Eu não me preocuparia. É a voz que importa. 57 00:06:36,800 --> 00:06:39,400 É um prédio bonito, não é? 58 00:06:40,400 --> 00:06:43,200 Eu gostaria que eles pudessem morar em casa, no entanto. 59 00:06:43,200 --> 00:06:45,200 Eles cuidam bem deles. 60 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 Esse é Friedel agora. 61 00:06:56,400 --> 00:06:57,600 Seu garoto? 62 00:06:58,200 --> 00:07:01,000 Ele é órfão. Canta no coro da aldeia. 63 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 Eu sou o organista. 64 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 - Ele canta bem. - Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 65 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 O que ele está fazendo? 66 00:08:06,000 --> 00:08:08,600 Isso é exatamente o que Eu disse a ele para não cantar. 67 00:08:08,800 --> 00:08:12,600 Eu gosto disso. É divertido. 68 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Talvez. Mas isso não o colocará no coral. 69 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Seu garoto? 70 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 Você tem uma música aí, não é? 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 - Sim, senhor. - Vá em frente, então. 72 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 - Quando isso aconteceu? - Ontem. 73 00:09:56,400 --> 00:09:59,800 - Huh? - Bem, você estava cansado ontem à noite. 74 00:10:05,000 --> 00:10:07,600 Coro de meninos de Viena? 75 00:10:07,600 --> 00:10:10,600 Palácio Augarten? O que é isso? 76 00:10:11,800 --> 00:10:15,600 "Em conexão com a audição ministrado por Toni Fiala..." 77 00:10:15,600 --> 00:10:19,800 Que audição? Ele fez um teste? 78 00:10:19,800 --> 00:10:22,000 - Sim, ele fez. - Quando? 79 00:10:22,000 --> 00:10:23,400 Semana passada. 80 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 - Ele cantou lindamente. - Ah, ele fez? 81 00:10:27,000 --> 00:10:29,600 E posso perguntar quem organizou isso? 82 00:10:29,600 --> 00:10:32,200 Bem, eu fiz, é claro. 83 00:10:32,200 --> 00:10:35,000 Escrevi para Herr Eisinger, o diretor, e ele... 84 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 Consertei tudo sozinho, sem uma palavra para mim. 85 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 - Nas minhas costas. - Bem, eu tive que fazer isso. 86 00:10:41,000 --> 00:10:43,400 Eu sabia que você nunca o deixaria ir. 87 00:10:43,400 --> 00:10:46,400 Ah, você fez? Bem, você poderia ter me perguntado. 88 00:10:46,400 --> 00:10:49,400 E o que você teria dito? 89 00:10:50,000 --> 00:10:52,800 Eu teria dito não. O que você acha que eu teria dito? 90 00:10:54,800 --> 00:10:56,600 Tudo isso vem de..., 91 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Isso tudo vem de você tocando piano. 92 00:10:59,200 --> 00:11:01,600 Eu deveria ter parado há anos. 93 00:11:01,600 --> 00:11:03,800 O que você quer dizer com parou? 94 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 Você fala como se fosse música é algo para se envergonhar. 95 00:11:06,800 --> 00:11:09,400 Bem, eu sei o que é bom para meu filho, só isso. 96 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Você sabe, 97 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Você não sabe nada sobre ele. 98 00:11:14,000 --> 00:11:16,800 Toni também é meu filho. Não se esqueça disso. 99 00:11:16,800 --> 00:11:20,600 - E sou eu quem ele segue, não você. - Ah, ele tem? 100 00:11:20,600 --> 00:11:23,800 Sim, ele quer. Toni nasceu para cantar. 101 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Ele tem verdadeiro talento, e quero que ele o desenvolva. 102 00:11:27,200 --> 00:11:31,600 E eu quero que ele vá para uma escola adequada e aprenda um ofício adequado. 103 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 E é isso que ele vai fazer, 104 00:11:33,400 --> 00:11:36,600 Mas este é um bom escola. Você não entende isso? 105 00:11:36,800 --> 00:11:39,800 Ele terá uma boa educação, além de cantar no coral. 106 00:11:40,000 --> 00:11:42,600 Até que sua voz falha. Eles vão expulsá-lo. 107 00:11:42,600 --> 00:11:44,800 Não, eles não fariam isso. Ele poderia ficar. 108 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 E como eu deveria pagar por tudo isso? 109 00:11:46,800 --> 00:11:49,800 Você não paga. Não vai custar nada. 110 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 - Herr Eisinger me contou. - Não acredite. 111 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 Onde eles conseguem o dinheiro para administrar o lugar? 112 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 Dos seus concertos. 113 00:11:56,000 --> 00:11:59,600 Em todo o mundo as pessoas vão para ouvir o Coro de Meninos de Viena. 114 00:11:59,600 --> 00:12:02,400 Toni poderia viajar, conhecer outros países. 115 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 Bem, ele não vai. 116 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Música, canto. De pé em uma plataforma em traje de marinheiro. 117 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 Eu não vou permitir isso. 118 00:12:09,600 --> 00:12:13,400 Oh, por que não consigo fazer você entender? 119 00:12:13,400 --> 00:12:17,600 Toni adora música. Isso significa algo para ele. 120 00:12:17,600 --> 00:12:19,200 Ele é diferente dos outros meninos. 121 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 - Eu não quero que ele seja diferente. - Bem, eu quero. 122 00:12:21,800 --> 00:12:23,600 Um dia ele será famoso. 123 00:12:23,800 --> 00:12:27,600 Compondo talvez, ou tocando em uma grande orquestra, como... 124 00:12:27,800 --> 00:12:29,800 Como seu irmão com sua trombeta. 125 00:12:29,800 --> 00:12:34,200 Uma banda de dança no Parque Prater em Sábados e domingos, se tiver sorte. 126 00:12:34,200 --> 00:12:36,600 Bem, isso não é vai acontecer com Toni. 127 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 Pai, por favor. 128 00:12:41,400 --> 00:12:43,000 Estou atrasado para o trabalho. 129 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Mas, pai, 130 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ser um menino do coro de Viena... 131 00:12:55,800 --> 00:12:57,000 Pai, 132 00:12:57,800 --> 00:13:01,000 Havia oito meninos lá, e eles só queriam dois. 133 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 E eles me escolheram. 134 00:13:03,000 --> 00:13:06,200 Bem, agora eles podem escolha outra pessoa. 135 00:13:06,400 --> 00:13:10,000 Pai, por favor, você tem que me deixar ir. 136 00:13:10,200 --> 00:13:14,200 Toni, suba. Falaremos um pouco mais sobre isso esta noite. 137 00:13:14,200 --> 00:13:16,800 Se você acha que vou mudar de ideia, você está errado. 138 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 Vamos. 139 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 Então, se você conseguir as partes juntas, Joseph? 140 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 - Posso ir para a biblioteca agora. - Tudo bem. 141 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 - Você é Toni, não é? - Sim, senhor. 142 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Aqui está o diretor Eisinger. Este é Toni Fiala, senhor. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,800 Ah, sim, claro. Bom dia, Frau Fiala. 144 00:14:40,800 --> 00:14:42,600 - Bom dia, Sr. Eisinger. -Toni. 145 00:14:42,600 --> 00:14:44,800 - Este é meu marido. - Como vai, senhor? 146 00:14:45,600 --> 00:14:49,600 - Sua primeira visita, claro. - É sim. 147 00:14:49,800 --> 00:14:52,000 Ele está muito feliz agora, sobre a vinda de Toni para cá. 148 00:14:52,200 --> 00:14:55,200 Bom. Tenho certeza que você não vai se arrepender. 149 00:14:55,200 --> 00:14:57,400 Ele estará no coral sob Herr Heller aqui. 150 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Que tal suas aulas normais? 151 00:15:02,800 --> 00:15:05,200 Você não precisa se preocupar sobre isso, Sr. Fiala. 152 00:15:05,200 --> 00:15:08,600 - Temos professores de primeira classe. - Ele teve escolaridade adequada até agora. 153 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Tenho certeza que sim. 154 00:15:11,400 --> 00:15:14,200 Você entende, é claro, ele ficará em liberdade condicional por um mês 155 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 antes de aceitá-lo como coroinha permanente. 156 00:15:17,000 --> 00:15:21,400 Se ele trabalhar duro em sua música, mostra promessa, então ele fica. 157 00:15:21,400 --> 00:15:24,800 Ele trabalhará duro. Não vai, Toni? 158 00:15:26,200 --> 00:15:28,600 E se ele não é bom, você o expulsou? 159 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 Bem, isso vale para mim também. 160 00:15:30,800 --> 00:15:34,200 Se ele não continuar com seus estudos, Eu vou tirá-lo. 161 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 - Agora você se lembra disso, Toni. - Sim, pai. 162 00:15:36,600 --> 00:15:41,000 Ué, Pedro? Peter. 163 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Esta é Toni Fiala. Ele estará no seu coral. 164 00:15:43,000 --> 00:15:45,200 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 165 00:15:45,200 --> 00:15:47,400 Você vai cuidar dele até que ele conheça o caminho? 166 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 - Sim, senhor. - Certo. 167 00:15:50,600 --> 00:15:51,600 Adeus, querido. 168 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Trabalhe duro. 169 00:15:56,400 --> 00:15:57,400 Tchau, pai. 170 00:15:59,000 --> 00:16:00,200 Tchau, filho. 171 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 Eu vou te mostrar onde colocar suas coisas. 172 00:17:06,600 --> 00:17:09,600 Está tudo bem. Mas ouça enquanto você toca. 173 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 Treine seu ouvido assim como seus dedos. 174 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 Sim, senhor. 175 00:17:13,400 --> 00:17:15,800 Um bom ouvido irá ajudá-lo a cantar bem também. 176 00:17:28,800 --> 00:17:30,400 Foi você no oitavo compasso, não foi? 177 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Sim, senhor. Cantei um B natural. 178 00:17:33,400 --> 00:17:36,600 Isso mesmo. Cante o compasso de novo, por favor. 179 00:17:40,400 --> 00:17:42,400 É isso. 180 00:17:43,200 --> 00:17:45,400 Agora, havia algo errado no compasso três. 181 00:17:45,600 --> 00:17:47,400 Deixe-me ouvir desde o início novamente. 182 00:17:56,800 --> 00:17:58,000 Bem? 183 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Levante a mão. 184 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Coloque isso. 185 00:18:04,400 --> 00:18:07,000 Pensei que fosse você, Toni. 186 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 Sabe o que estava errado? 187 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Acho que cantei Ré sustenido em vez de E. 188 00:18:12,000 --> 00:18:15,400 Tenho certeza que você fez. Tudo bem. 189 00:18:15,600 --> 00:18:18,200 Mas sempre levante a mão imediatamente se você sabe que cometeu um erro. 190 00:18:18,400 --> 00:18:20,200 Não espere que eu descubra. 191 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 Eu quero que você saiba você mesmo está errado. 192 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 - Tudo bem? - Sim, senhor. 193 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Bom. E agora, saiam na frente, todos vocês. 194 00:18:28,000 --> 00:18:29,800 Mas não, não, não, deixe sua música. 195 00:18:30,800 --> 00:18:33,800 Vamos ver como você gerencia quando vocês estão todos juntos. 196 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 Vamos, vamos. Venha, venha. 197 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 Certo? 198 00:18:38,200 --> 00:18:40,600 Agora, grupo um, otimista. 199 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 E acerte a primeira nota bom e firme. 200 00:18:44,200 --> 00:18:47,400 Grupo dois, você entra no compasso cinco, certo? 201 00:19:06,400 --> 00:19:09,600 Não, não, não. Essas notas principais. 202 00:19:09,600 --> 00:19:11,000 Não pelo nariz. 203 00:19:15,400 --> 00:19:18,800 Respire fundo, aqui embaixo, assim. 204 00:19:18,800 --> 00:19:22,800 E então cante pela sua boca, bom e completo, certo? 205 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Leve isso desde o início. 206 00:20:21,400 --> 00:20:24,000 Você deveria estar lá fora. Logo estará escuro. 207 00:20:24,200 --> 00:20:25,600 Sim, senhor. 208 00:20:27,400 --> 00:20:28,800 Aritmética? 209 00:20:33,600 --> 00:20:36,000 - Você gosta de ler isso? - Não, senhor. 210 00:20:37,200 --> 00:20:40,200 O que você está tentando fazer? Ficar à frente dos outros? 211 00:20:40,200 --> 00:20:43,800 Ah, não, senhor. Eles são todos melhores do que eu. 212 00:20:44,000 --> 00:20:47,400 E meu pai diz: se eu não for bem nas aulas... 213 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Venha junto. 214 00:21:02,400 --> 00:21:06,000 Naturalmente, seu pai quer que você para fazer bem com seus trabalhos escolares. 215 00:21:06,000 --> 00:21:09,400 - Ele vai me levar embora se eu não fizer isso. - Eu sei. 216 00:21:09,400 --> 00:21:12,200 - Você está trabalhando duro? - Sim, senhor. 217 00:21:13,800 --> 00:21:17,200 Peter Schaefer diz: Eu simplesmente não trabalho rápido o suficiente. 218 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 Mas então, ele é tão inteligente. 219 00:21:20,400 --> 00:21:21,800 Pedro tem muita sorte. 220 00:21:21,800 --> 00:21:25,400 Ele tem uma mente rápida e clara, e um sentimento maravilhoso pela música. 221 00:21:27,600 --> 00:21:29,400 Você acha ele será famoso algum dia? 222 00:21:29,400 --> 00:21:32,800 Bem, ele é um garoto muito talentoso. 223 00:21:32,800 --> 00:21:35,200 Ele pode até compor músicas. Você sabia disso? 224 00:21:37,400 --> 00:21:39,800 E para poder fazer aritmética também... 225 00:21:40,000 --> 00:21:43,600 Anime-se, Toni. Sabe quem é? 226 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 É Franz Schubert, não é? 227 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 - Ele era um menino do coro de Viena. - Ele estava? 228 00:21:51,800 --> 00:21:53,800 O coral está acontecendo contanto que isso? 229 00:21:54,400 --> 00:21:57,200 Muito mais tempo. Quase 500 anos. 230 00:21:57,200 --> 00:22:00,000 Schubert era menino de coro em 1808. 231 00:22:00,200 --> 00:22:02,200 Bem, não faz muito tempo, na verdade. 232 00:22:03,000 --> 00:22:05,600 E você sabe de uma coisa, Toni? 233 00:22:05,600 --> 00:22:08,200 Ele não era nada bom em aritmética também. 234 00:22:08,200 --> 00:22:11,400 Ele só queria cantar e escrever músicas. 235 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 Você sabe disso? 236 00:22:19,400 --> 00:22:21,800 Schubert escreveu isso enquanto ele ainda era um menino de coro. 237 00:22:22,000 --> 00:22:24,200 - Ele fez? - E muito mais. 238 00:22:25,200 --> 00:22:27,000 A música parecia jorrar dele. 239 00:22:27,000 --> 00:22:29,400 Ele simplesmente não conseguia escrever rápido o suficiente. 240 00:22:30,400 --> 00:22:32,400 E então, um dia, 241 00:22:32,600 --> 00:22:36,200 o pai dele veio para a escola e olhou para seu histórico escolar. 242 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Foi terrível. 243 00:22:39,000 --> 00:22:42,200 Ele disse ao diretor ele estava levando seu filho embora. 244 00:22:42,200 --> 00:22:45,000 - E ele fez? - Não. 245 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 O diretor o convenceu para dar outra chance a Franz, 246 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 e então ele ficou. 247 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Você acha que o diretor poderia persuadir meu pai? 248 00:22:53,600 --> 00:22:55,400 Talvez suas notas melhorem. 249 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Você sabe disso? 250 00:23:04,800 --> 00:23:08,000 Sim, senhor. Essa é A Tília de Schubert. 251 00:23:09,200 --> 00:23:10,400 Olá, Pedro. 252 00:23:10,600 --> 00:23:14,400 Este é um dos seus favoritos. Venha e participe. Isso ajudará Toni. 253 00:23:17,200 --> 00:23:19,400 Você canta a linha contralto, Peter. 254 00:23:20,800 --> 00:23:22,400 Eu sempre cantei o papel principal. 255 00:23:22,400 --> 00:23:25,600 Está um pouco alto para você agora. Experimente o contralto desta vez. 256 00:24:34,600 --> 00:24:37,000 Bom. Vocês cantam bem juntos. 257 00:24:37,000 --> 00:24:40,800 Quando você é um maestro famoso, não deixe Schubert de fora, Peter. 258 00:24:40,800 --> 00:24:43,000 Você sabe o que ele quis dizer. 259 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Ainda há alguma luz. 260 00:24:44,400 --> 00:24:47,400 Peter, leve Toni para sair um pouco ar fresco antes de dormir, hein? 261 00:24:47,800 --> 00:24:49,000 Sim, senhor. 262 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Mas por que você me culpa? Ele me pediu para cantar. 263 00:25:16,600 --> 00:25:19,200 Essa é a minha música. Eu sempre cantei isso. 264 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 Herr Heller disse cantamos bem juntos. 265 00:25:21,400 --> 00:25:26,200 Olha, eu sou o líder deste coral. Estarei por um ano ainda. 266 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 E eu não estou cantando nenhum dueto com qualquer garoto novo. 267 00:25:30,800 --> 00:25:32,800 Ei, aqui, 268 00:25:59,600 --> 00:26:02,400 Ei, deixe isso pra lá. 269 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 É seu? 270 00:26:03,800 --> 00:26:06,600 Sim. Meu pai me deu último Natal. 271 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Tem duas bandas de onda, sete transistores. 272 00:26:10,400 --> 00:26:12,800 Rapaz, eu nunca vi um assim antes. 273 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 - Como você liga isso? - Não, não. 274 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Um rádio? Você não deveria ter isso aqui. 275 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 É meu, Pedro. Estou levando para casa comigo neste fim de semana. 276 00:26:21,600 --> 00:26:23,600 De qualquer forma, eu não estava jogando. 277 00:26:24,400 --> 00:26:27,000 Vamos, Peter, vamos tocar um pouco de música. 278 00:26:27,000 --> 00:26:30,800 - É contra as regras. - Não há ninguém por perto. 279 00:26:31,000 --> 00:26:33,800 Não, não faça isso. Teremos problemas. 280 00:26:37,200 --> 00:26:40,800 Você terá problemas. É o seu rádio. 281 00:26:57,200 --> 00:26:58,600 Me dê isso, 282 00:26:59,200 --> 00:27:00,400 Tente e consiga. 283 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Cuidado, 284 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 Olá, Toni. 285 00:29:38,800 --> 00:29:40,800 Você é procurado no escritório do diretor. 286 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Para quê? 287 00:29:47,800 --> 00:29:49,000 Você não consegue adivinhar? 288 00:29:53,200 --> 00:29:54,800 Vamos, apresse-se. 289 00:29:56,200 --> 00:29:57,800 Não fui só eu. 290 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 Você é quem foi pego. 291 00:30:04,200 --> 00:30:05,400 Prossiga. 292 00:30:13,600 --> 00:30:15,800 Você acha que ele vai contar? 293 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 Como posso saber? 294 00:30:44,800 --> 00:30:46,000 Entre. 295 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Bem, Toni, você completou seu período de experiência. 296 00:31:08,200 --> 00:31:11,200 Herr Heller veio me ver, e tivemos uma longa conversa sobre você. 297 00:31:15,600 --> 00:31:19,400 Estudei seu boletim. Suas notas não são muito boas. 298 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 Embora seus professores me garantam que você está determinado a melhorar. 299 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 E então... 300 00:31:29,200 --> 00:31:32,400 ...decidimos aceitar você como menino do coro de Viena. 301 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Bem? 302 00:31:40,800 --> 00:31:44,000 - Quer dizer que posso ficar? - Queremos que você fique. 303 00:31:53,800 --> 00:31:55,200 Ei, 304 00:31:55,200 --> 00:31:58,600 Pedro, eu posso ficar, Herr Eisinger me disse que posso ficar. 305 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 E ontem à noite? Você falou? 306 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 Ele nem me perguntou. Herr Heller também estava lá. 307 00:32:03,000 --> 00:32:04,800 Tenho certeza de que ele não disse nada. 308 00:32:05,000 --> 00:32:06,800 Isso é porque foi você. 309 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 De qualquer forma, estou realmente no coral agora. 310 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 E vamos dar um show em duas semanas no hospital infantil, 311 00:32:14,400 --> 00:32:16,800 e Herr Heller diz Vou cantar um solo. 312 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 - Por oito barras? - Não, uma música inteira. 313 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 E todos nós vamos vestir-se para isso. 314 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 Chama-se O Carteiro. Você sabe disso? 315 00:32:25,200 --> 00:32:28,200 Sim. Sim, eu sei disso. 316 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 Eu tenho que encontrar Friedel e diga a ele que vou ficar. 317 00:33:23,800 --> 00:33:26,000 Você sabe a deixa para você e Peter entrarem? 318 00:33:26,000 --> 00:33:27,600 - Sim, senhor. - Bom. 319 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 Eu nunca cantei para uma audiência antes. 320 00:33:33,800 --> 00:33:35,000 Não é um solo. 321 00:33:36,400 --> 00:33:38,000 Vamos, entre nisso. 322 00:33:40,600 --> 00:33:44,000 - Parece muito grande. - É muito grande. Foi feito para mim. 323 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Eu sempre cantei a música do The Postman. 324 00:33:46,000 --> 00:33:48,800 Sinto muito, Pedro. Foi ideia de Herr Heller. 325 00:33:50,200 --> 00:33:51,600 Talvez você não cante. 326 00:33:52,600 --> 00:33:54,600 Talvez você perca a deixa de entrada. 327 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 Heller não gostaria disso, não é? 328 00:34:00,600 --> 00:34:02,000 Pedro, 329 00:34:04,600 --> 00:34:06,000 Pedro, deixe-me sair, 330 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Destranque a porta. Por favor, Pedro. 331 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Ferdy, vá e veja o que está mantendo Toni e Peter. 332 00:34:12,600 --> 00:34:13,600 Sim, senhor. 333 00:34:18,600 --> 00:34:19,600 Onde está Toni? 334 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 - Eu o tranquei. - O quê? 335 00:34:21,600 --> 00:34:22,800 Só para assustá-lo. 336 00:34:24,400 --> 00:34:27,000 Pedro, por favor, abra a porta, 337 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 Não se preocupe, Vou deixá-lo sair a tempo. 338 00:35:02,400 --> 00:35:06,200 Nosso correio está a caminho 339 00:35:07,200 --> 00:35:11,200 Vá em frente, Peter, deixe-o sair agora. É seu primeiro solo. 340 00:35:12,000 --> 00:35:13,200 Tudo bem. 341 00:35:16,200 --> 00:35:17,400 OK, Toni... 342 00:35:23,200 --> 00:35:24,600 Olha. 343 00:35:46,000 --> 00:35:49,400 Suas costas estão dobradas sob a carga 344 00:35:49,600 --> 00:35:54,000 As cartas, estamos aguardando 345 00:35:54,000 --> 00:35:57,600 A notícia, antecipando 346 00:35:57,800 --> 00:36:01,600 Meu Deus, todos nós sentimos o mesmo 347 00:36:01,600 --> 00:36:05,600 É hora do carteiro chegar 348 00:36:07,600 --> 00:36:08,800 Novamente. 349 00:36:10,400 --> 00:36:13,800 É hora do carteiro chegar 350 00:36:14,000 --> 00:36:18,000 Nossos relógios dizem o mesmo 351 00:36:25,200 --> 00:36:28,800 As cartas, estamos aguardando 352 00:36:29,000 --> 00:36:32,800 A notícia, antecipando 353 00:36:33,000 --> 00:36:36,600 Meu Deus, todos nós sentimos o mesmo 354 00:36:36,600 --> 00:36:40,400 É hora do carteiro chegar 355 00:36:40,400 --> 00:36:44,400 Aqui está a correspondência para todos 356 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 Agora responda ao meu chamado 357 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Para você, uma carta 358 00:36:50,600 --> 00:36:56,200 E, para você um pacote do outro lado do mar 359 00:36:56,400 --> 00:37:00,400 As parcelas, fascinantes 360 00:37:00,600 --> 00:37:04,400 E as cartas aqui estão esperando 361 00:37:04,400 --> 00:37:08,600 Então reúna-se e você verá 362 00:37:08,800 --> 00:37:12,600 Aqui está a correspondência para todos 363 00:37:12,800 --> 00:37:16,400 Então reúnam-se e veremos 364 00:37:16,400 --> 00:37:20,000 Há correio para todos 365 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 -Toni. - Sim, senhor. 366 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Eu quero falar com você sobre sua entrada hoje. 367 00:37:40,000 --> 00:37:42,600 Você não acha que foi um pouco tolo da sua parte? 368 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 Peter. 369 00:38:05,800 --> 00:38:10,600 Aquela façanha do jovem Toni, espetacular, mas um pouco perigoso. 370 00:38:10,600 --> 00:38:12,400 Você sabia disso? 371 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Sim, senhor. 372 00:38:13,600 --> 00:38:15,200 Claro, ele jurou que não. 373 00:38:15,200 --> 00:38:18,400 Ele disse que pensou nisso sozinho. 374 00:38:18,400 --> 00:38:20,200 Mas ele pode ter caído, você sabe. 375 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Sinto muito, senhor. A culpa foi minha. 376 00:38:23,000 --> 00:38:24,800 Bem, talvez. 377 00:38:25,000 --> 00:38:27,600 Eu não espero que você seja um bando de anjos, 378 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 mesmo que você cante como eles. 379 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Mas você é o mais velho, Peter. 380 00:38:33,200 --> 00:38:34,000 Tudo bem. 381 00:38:34,200 --> 00:38:36,000 Enfim, o solo dele foi bom, não foi? 382 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 Sim, foi. 383 00:38:38,000 --> 00:38:41,800 Interesse-se um pouco por ele e ajude-o, se puder. 384 00:38:44,400 --> 00:38:45,600 Bom. 385 00:39:25,200 --> 00:39:26,400 Por que você está aprendendo isso? 386 00:39:26,600 --> 00:39:30,200 Eu deveria cantar na Missa Solene, domingo. 387 00:39:30,200 --> 00:39:32,600 Mas é tão difícil. Eu não sou bom o suficiente. 388 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Quem diz isso? 389 00:39:40,800 --> 00:39:42,200 Vamos. 390 00:39:47,200 --> 00:39:51,200 Então, foi tudo ideia sua, não foi? 391 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 O que? 392 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Ah, entrando pela janela. 393 00:39:55,800 --> 00:39:58,000 Sim. Claro que foi. 394 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 Vamos, cante. 395 00:40:15,800 --> 00:40:18,600 Não. Não, não, não. Você está indo muito devagar. 396 00:40:18,600 --> 00:40:19,800 Desculpe. 397 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 Novamente, daqui. 398 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 Pare de se mexer. 399 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 Por que eles não nos dar almofadas para sentar? 400 00:41:37,200 --> 00:41:40,400 Fique quieto. Lembre-se de onde você está. 401 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 Eu sei disso, tudo bem. 402 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Quanto tempo mais? 403 00:44:22,800 --> 00:44:24,400 Ele canta de novo, não é? 404 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Eu penso que sim. 405 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 -Toni. - Sim? 406 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 - Onde está Pedro? Você o viu? - Não, não tenho. 407 00:48:40,200 --> 00:48:42,000 Ele ainda não almoçou. 408 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 Vá e procure por ele, você pode, por favor? 409 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 - OK, eu vou. - Ei, espere por mim. 410 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Pode ter sido o próprio Heller. 411 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 - Melhor orquestra que já ouvi. - Principalmente as cordas. 412 00:50:20,600 --> 00:50:23,200 Não, devolva, não é da sua conta. 413 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 É uma música. Palavras e tudo. É seu, Pedro? 414 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 Deixe-me ver. 415 00:50:30,600 --> 00:50:32,200 Vamos, rapazes, vamos cantar. 416 00:50:32,200 --> 00:50:33,600 OK. 417 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 - Você só iria rir. - Por que deveríamos? 418 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Vamos, Peter, você rege. 419 00:50:38,800 --> 00:50:40,200 Vá em frente, Pedro. 420 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Sim, dê-nos a nota. 421 00:50:42,000 --> 00:50:44,600 Tudo bem... 422 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 ...mas se você rir... 423 00:50:47,800 --> 00:50:49,200 ...Eu vou matar todos vocês. 424 00:50:51,600 --> 00:50:53,600 Tudo bem, aqui está a nota. 425 00:50:55,200 --> 00:50:56,600 Agora. 426 00:50:57,200 --> 00:50:59,400 Ah, era uma vez 427 00:51:01,400 --> 00:51:03,600 Vivia uma galinha, e todos os dias 428 00:51:03,600 --> 00:51:05,400 Como as galinhas fazem, um ovo ela botaria 429 00:51:05,600 --> 00:51:07,400 E pensei que ela era sublime 430 00:51:16,200 --> 00:51:18,400 E perto havia um riacho 431 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 E no riacho vivia uma truta 432 00:51:22,400 --> 00:51:24,200 Que nadou com muita calma 433 00:51:24,400 --> 00:51:26,000 E ouvi ela gritar 434 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 A truta disse para a galinha 435 00:51:45,400 --> 00:51:48,800 Por que tanto alarido por apenas um, querido? 436 00:51:49,000 --> 00:51:52,200 Eu coloco um milhão de ovos por ano 437 00:51:52,200 --> 00:51:55,000 E nunca vire uma barbatana 438 00:52:00,600 --> 00:52:03,600 Nem acabar em uma lata 439 00:53:03,000 --> 00:53:05,200 Não importa, vamos fazer isso de novo. 440 00:53:05,200 --> 00:53:07,400 Ele está muito carrancudo, mãe. 441 00:53:08,400 --> 00:53:10,800 Ah, não se preocupe, querido. 442 00:53:10,800 --> 00:53:13,400 Eu vou lidar com ele. Vamos. 443 00:54:01,000 --> 00:54:04,600 Olá, pai. Não é muito bom, não é? 444 00:54:04,800 --> 00:54:06,400 Não é nada bom. 445 00:54:06,400 --> 00:54:09,400 Mas olhe, querido, só porque dizem que ele... 446 00:54:09,600 --> 00:54:11,800 O que é que você estava jogando? 447 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 Que? Ah, é Mozart. 448 00:54:14,200 --> 00:54:15,800 Você tem uma aula todos os dias? 449 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 - Na maioria dos dias. - Além de você cantar? 450 00:54:18,800 --> 00:54:21,000 Cantamos todos os dias, é claro. 451 00:54:22,600 --> 00:54:25,800 Você vai pegar isso... coisa na turnê com você? 452 00:54:25,800 --> 00:54:28,800 Suponho que sim, se eu for em turnê. 453 00:54:28,800 --> 00:54:30,800 O que você quer dizer? Você está indo, não está? 454 00:54:30,800 --> 00:54:34,600 Não sei. Eles podem não me deixar, por causa disso. 455 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 Você quer dizer porque sua aritmética não é tão boa, 456 00:54:39,000 --> 00:54:41,400 eles vão te parar de ir na turnê? 457 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 Isso é uma coisa boa, não é? 458 00:54:45,200 --> 00:54:47,200 Bem, eu não vou permitir isso. 459 00:54:48,200 --> 00:54:51,200 Mas você sempre disse se o trabalho escolar dele não fosse bom, você... 460 00:54:51,200 --> 00:54:52,800 Não importa o que eu disse. 461 00:54:52,800 --> 00:54:56,600 O menino é músico, qualquer tolo pode ver isso. 462 00:54:56,600 --> 00:54:58,400 E eu não vou tê-los estragar suas chances 463 00:54:58,400 --> 00:55:01,000 por uma questão de muitos números. 464 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Pai, você está falando sério? 465 00:55:03,800 --> 00:55:07,800 Deixe isso comigo, filho. Vou falar com aquele seu diretor. 466 00:55:08,000 --> 00:55:09,600 Vamos, agora. 467 00:55:11,200 --> 00:55:12,600 Vamos ouvir mais música. 468 00:55:14,000 --> 00:55:16,400 Aritmética, 469 00:55:18,000 --> 00:55:19,600 Não, não, não, isso não. 470 00:55:20,400 --> 00:55:21,800 Cantar. 471 00:56:25,600 --> 00:56:29,000 Mas, Sr. Fiala, quando Toni veio aqui pela primeira vez, 472 00:56:29,000 --> 00:56:31,600 foi você quem insistiu era sua escolaridade que importava. 473 00:56:31,600 --> 00:56:33,600 Um homem pode mudar de ideia, não é? 474 00:56:33,600 --> 00:56:37,000 Mas daqui a três ou quatro anos, quando a voz dele falha... 475 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Aritmética, quem se importa se ele não é tão bom nisso? 476 00:56:40,800 --> 00:56:44,800 Ele não vai ser bancário ou um advogado ou um contador, não é? 477 00:56:45,400 --> 00:56:46,600 Possivelmente não. 478 00:56:48,600 --> 00:56:51,600 Deixe-me dizer, aquele garoto tem talento. 479 00:56:51,800 --> 00:56:55,200 E se você não consegue ver, eu posso. 480 00:56:55,400 --> 00:56:56,600 Sinto muito, Sr. Eisinger. 481 00:56:56,600 --> 00:57:00,200 Tenho medo que meu marido é bastante franco. 482 00:57:00,200 --> 00:57:02,600 Eu conheço minha própria mente, isso é tudo. 483 00:57:03,200 --> 00:57:07,400 Mas você entende, não é, que a decisão final deve caber a mim? 484 00:57:07,400 --> 00:57:09,400 Todos os outros meninos estão indo, não são? 485 00:57:09,600 --> 00:57:11,200 Acontece que sim. 486 00:57:11,200 --> 00:57:13,400 Seu desempenho escolar foi satisfatório. 487 00:57:13,400 --> 00:57:17,000 E o de Toni não era? Tudo bem, então. 488 00:57:18,000 --> 00:57:21,400 Mas eu quero que ele vá nessa turnê, e isso é definitivo, 489 00:57:23,000 --> 00:57:24,600 Seu marido pode não ser músico, 490 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 mas ele sabe como mudar o tom dele, não é? 491 00:57:37,000 --> 00:57:40,600 Infelizmente, meu amor 492 00:57:40,600 --> 00:57:45,000 Você me faz mal 493 00:57:45,000 --> 00:57:51,000 Para me rejeitar de maneira descortês 494 00:57:52,200 --> 00:57:58,200 E eu te amei por tanto tempo 495 00:57:59,800 --> 00:58:03,800 Deliciando-se com 496 00:58:04,000 --> 00:58:07,800 Sua empresa 497 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Mangas Verdes 498 00:58:12,200 --> 00:58:16,800 Foi toda minha alegria 499 00:58:16,800 --> 00:58:20,400 Mangas Verdes 500 00:58:20,600 --> 00:58:26,000 Foi minha delícia 501 00:58:26,000 --> 00:58:28,400 Mangas Verdes 502 00:58:28,600 --> 00:58:33,200 Meu coração era de ouro 503 00:58:33,200 --> 00:58:38,600 E quem senão minha senhora 504 00:58:38,800 --> 00:58:42,400 Mangas Verdes 505 00:58:48,000 --> 00:58:49,400 Muito bom, companheiros. 506 00:58:49,400 --> 00:58:52,200 Mas você ainda não nos contou onde sairemos em turnê este ano. 507 00:58:52,400 --> 00:58:54,800 - Você deve nos contar agora. - Por favor, senhor. 508 00:58:54,800 --> 00:58:57,400 Tudo bem, tudo bem. 509 00:58:57,400 --> 00:59:01,000 Nós estamos indo para a Índia, 510 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 Japão e Austrália. 511 00:59:08,600 --> 00:59:10,800 Eu disse que seria na Austrália, 512 00:59:11,000 --> 00:59:12,600 Vou comprar um bumerangue. 513 00:59:17,800 --> 00:59:19,800 E agora sobre a ópera de Strauss. 514 00:59:21,200 --> 00:59:25,000 Eu escolhi o elenco e o diretor aprovou. 515 00:59:26,200 --> 00:59:29,800 Pedro, desta vez você interpretará Kipfel, o padeiro. 516 00:59:29,800 --> 00:59:31,800 Está dentro do seu alcance e não muito alto. 517 00:59:31,800 --> 00:59:33,400 Sim, senhor. 518 00:59:34,200 --> 00:59:36,200 Ah, Friedel, 519 00:59:36,400 --> 00:59:39,400 você será Mitzi, a filha do padeiro, certo? 520 00:59:39,400 --> 00:59:41,800 Sim, senhor. Quem vai ser meu namorado? 521 00:59:41,800 --> 00:59:43,600 Francisco... 522 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Vamos ver, agora... 523 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Ah, sim. Será você, Toni. 524 00:59:51,600 --> 00:59:54,800 Joseph, você vai bancar o dândi. 525 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Ferdy, você é o policial. 526 00:59:57,200 --> 00:59:59,800 E, Gerhard, você será o capitão da guarda. 527 01:00:00,000 --> 01:00:01,200 Sim, senhor. 528 01:00:06,200 --> 01:00:07,400 Ei, 529 01:00:11,000 --> 01:00:13,400 Eles deveriam estar aumentados, não deveriam? 530 01:00:13,400 --> 01:00:16,000 Não os tire, eu vou prendê-los. 531 01:00:18,400 --> 01:00:20,400 Venha aqui, Friedel. 532 01:00:20,400 --> 01:00:22,600 Fique parado, sim? 533 01:00:25,200 --> 01:00:26,600 Isso mesmo. 534 01:00:28,400 --> 01:00:30,600 Ah, Mitzi, você quer se casar comigo? 535 01:00:32,800 --> 01:00:34,200 Ela não é doce? 536 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 Posso te ver em casa? 537 01:01:19,400 --> 01:01:21,200 Está realmente quebrado, Peter? 538 01:01:23,000 --> 01:01:24,600 Talvez sejam apenas as notas de topo. 539 01:01:24,600 --> 01:01:26,000 Você poderia falsificá-los. 540 01:01:27,200 --> 01:01:29,400 Não. 541 01:01:29,400 --> 01:01:30,600 Acabou. 542 01:01:30,800 --> 01:01:32,800 O que você vai fazer? 543 01:01:34,200 --> 01:01:35,600 Você conhece a parte. 544 01:01:37,200 --> 01:01:38,400 Aqui. 545 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Olá, Toni, 546 01:01:49,400 --> 01:01:50,800 Qual é o problema? 547 01:01:55,000 --> 01:01:58,600 É... é o Pedro. Sua voz se foi. 548 01:01:58,800 --> 01:02:02,600 - Perdido? - Está quebrado. Ele não consegue mais cantar. 549 01:02:03,800 --> 01:02:06,800 - De jeito nenhum? - Eu ouvi. Agora mesmo. 550 01:02:06,800 --> 01:02:08,800 Mas se ele não sabe cantar... 551 01:02:09,000 --> 01:02:12,400 Ele disse que eu teria que jogar para ele. Eu conheço a parte. 552 01:02:13,600 --> 01:02:15,000 Onde está Pedro? 553 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Ele acabou. O que devemos fazer? 554 01:02:18,200 --> 01:02:20,600 Nada ainda. E não conte a ninguém. 555 01:03:08,000 --> 01:03:10,200 Quantas vagas há desta vez? 556 01:03:10,200 --> 01:03:11,200 Apenas dois, eu acho. 557 01:03:12,600 --> 01:03:14,000 Três. 558 01:03:26,400 --> 01:03:28,200 Olá, José. Você viu Pedro? 559 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Peter? Não, não tenho. 560 01:04:05,600 --> 01:04:07,200 Peter. 561 01:04:22,800 --> 01:04:24,600 Aposto que posso chegar ao topo antes de você. 562 01:04:25,800 --> 01:04:27,200 Aposto que você não pode. 563 01:04:29,000 --> 01:04:30,600 Vamos, então. 564 01:04:37,800 --> 01:04:39,000 Ir. 565 01:04:46,400 --> 01:04:47,400 Qual é o problema? 566 01:04:49,800 --> 01:04:51,600 Não comeu espinafre hoje? 567 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Sinto muito, Pedro. 568 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 - Para quê? - Ferdy me contou. 569 01:05:00,800 --> 01:05:02,800 Não sei do que você está falando. 570 01:05:02,800 --> 01:05:05,400 Eu também ouvi isso agora há pouco. 571 01:05:06,800 --> 01:05:09,200 Ah bem. 572 01:05:09,200 --> 01:05:12,200 Isso acontece com todos nós mais cedo ou mais tarde. 573 01:05:12,400 --> 01:05:14,200 Tem certeza que desapareceu? 574 01:05:16,800 --> 01:05:19,000 Não sou mais um menino de coro. 575 01:05:20,800 --> 01:05:23,000 Isso não é tudo. 576 01:05:23,000 --> 01:05:27,600 Terei mais tempo para compor, aprendendo a reger. 577 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Eu irei para o conservatório. 578 01:05:33,000 --> 01:05:38,200 Mas, Peter, e a turnê? Você não poderá ir. 579 01:05:42,800 --> 01:05:46,400 Talvez seja apenas um resfriado. Talvez volte amanhã. 580 01:05:50,800 --> 01:05:54,600 Pedro, onde você vai? 581 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Você não pode ver Herr Heller, ele foi para o centro. 582 01:05:58,400 --> 01:06:00,400 Vou vê-lo quando ele voltar, então. 583 01:06:00,600 --> 01:06:03,800 Não conte a ele, Pedro. Por favor, não conte a ele. 584 01:06:03,800 --> 01:06:06,800 Por que não? Eu não posso mais cantar. 585 01:06:06,800 --> 01:06:10,200 Eu sei, mas talvez haja uma maneira. 586 01:06:10,200 --> 01:06:13,800 De qualquer forma, não conte a ele ainda. Por favor, Pedro. 587 01:06:14,000 --> 01:06:15,600 Eu tenho que contar a ele. 588 01:06:16,600 --> 01:06:18,200 Vamos pensar em algo. 589 01:06:18,400 --> 01:06:20,600 Com o ensaio geral amanhã? 590 01:06:21,800 --> 01:06:23,400 Por que você não cresce? 591 01:07:08,400 --> 01:07:09,800 Olá, Pedro. 592 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 Você veio nos dar uma mão? 593 01:07:12,200 --> 01:07:14,000 Senhor, eu queria falar com você. 594 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 Certo. Não demorará um minuto. Ei, pegue esse cabo. 595 01:07:19,600 --> 01:07:21,000 É algo urgente? 596 01:07:21,000 --> 01:07:22,800 Bem... 597 01:07:23,000 --> 01:07:26,200 Agora, conecte-o na parede, ali. 598 01:07:27,200 --> 01:07:29,200 Ele nunca vai escapar impune. Eles vão notar. 599 01:07:29,400 --> 01:07:31,200 Não se trabalharmos bem. 600 01:07:31,400 --> 01:07:33,800 Ele apenas terá que manter a boca fechada até partirmos, só isso. 601 01:07:35,800 --> 01:07:37,200 Isso vai demorar um pouco. 602 01:07:37,200 --> 01:07:38,600 Não se todos nós o ajudarmos. 603 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 Ele não vai deixar. Ele contará a Heller. 604 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 É por isso que temos que nos apressar. 605 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 Vale a pena, não é? Para tê-lo na turnê conosco. 606 01:07:48,000 --> 01:07:49,800 Eles vão mandá-lo de volta assim que descobrirem. 607 01:07:49,800 --> 01:07:51,200 Vindo da Índia? 608 01:07:51,200 --> 01:07:53,200 O que ele fará então? Ele não sabe cantar. 609 01:07:54,800 --> 01:07:57,800 Ele pode ajudar Herr Heller, cuidar a música, esse tipo de coisa. 610 01:07:58,000 --> 01:08:00,400 E amanhã? O ensaio geral? 611 01:08:00,600 --> 01:08:03,600 Ele tem que cantar um solo. Isso certamente o denunciará. 612 01:08:06,400 --> 01:08:07,800 Ferdy vai cantar para ele. 613 01:08:08,800 --> 01:08:10,000 O que? 614 01:08:11,200 --> 01:08:13,000 -Sh, - Como? 615 01:08:13,600 --> 01:08:16,400 Eu pensei em tudo. Existe uma maneira. 616 01:08:19,000 --> 01:08:20,400 Senhor, eu só queria... 617 01:08:20,400 --> 01:08:23,000 Não vai demorar um minuto, então eu vou descer. 618 01:08:23,600 --> 01:08:25,200 Sim, senhor. 619 01:08:26,200 --> 01:08:29,000 Então, isso bastará. 620 01:08:34,800 --> 01:08:36,800 Venha e dê uma olhada nisso de lá da frente. 621 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 Posso dizer uma coisa, por favor, senhor? eu... 622 01:08:42,400 --> 01:08:43,400 Máx.? 623 01:08:43,600 --> 01:08:46,000 Eu gostaria de verificar todas as datas dos shows com você. 624 01:08:46,000 --> 01:08:48,600 - Agora mesmo? - No meu escritório. Você se importa? 625 01:08:48,600 --> 01:08:51,200 - Claro que não. - Por favor, senhor... 626 01:08:51,400 --> 01:08:54,000 Fique e ajude-os aqui, Peter. Já volto. 627 01:08:55,000 --> 01:08:56,200 Sim, senhor. 628 01:08:57,400 --> 01:08:58,400 Ah, Pedro, 629 01:09:00,600 --> 01:09:03,600 Eu estava olhando a música que você escreveu. É muito promissor. 630 01:09:03,800 --> 01:09:06,000 Obrigado, senhor. 631 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 Por que não colocá-lo como um bis de vez em quando, Max? 632 01:09:08,800 --> 01:09:11,200 Eu gostaria. Que tal, Pedro? 633 01:09:11,200 --> 01:09:13,400 Isso seria maravilhoso, senhor. 634 01:09:13,400 --> 01:09:16,200 - Bom. - Venha então, Max. 635 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Ei, ei, o que é isso? 636 01:09:21,200 --> 01:09:23,400 Nós só queríamos olhar no palco, senhor. 637 01:09:23,400 --> 01:09:25,600 Tudo bem, mas não atrapalhe. 638 01:09:30,200 --> 01:09:31,400 Olá, Pedro, 639 01:09:38,200 --> 01:09:40,400 - Precisamos falar com você. - E quanto? 640 01:09:40,400 --> 01:09:42,400 No sótão. Vamos. 641 01:11:23,400 --> 01:11:24,400 Ei. 642 01:14:04,600 --> 01:14:07,600 Você está indo muito bem, Pedro. Tenho certeza que vão pensar que é você cantando. 643 01:14:07,600 --> 01:14:09,000 Eu nunca vou continuar assim. 644 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Sim, você vai. Você está indo bem. 645 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Há algo errado? 646 01:18:40,600 --> 01:18:44,000 - Sinto muito, Pedro. - Ah, vá embora. 647 01:18:44,200 --> 01:18:45,800 Eu estava tentando ajudar você. 648 01:18:45,800 --> 01:18:50,400 E acabei fazendo papel de bobo, na frente de todos. 649 01:18:51,200 --> 01:18:53,000 Mas, se você tivesse continuado assim... 650 01:18:53,000 --> 01:18:56,600 Como eu poderia? Ele sabia, Heller sabia, 651 01:18:57,800 --> 01:19:00,400 Eu assumo a culpa. Eu direi a ele. 652 01:19:00,400 --> 01:19:03,800 Ah, vá embora. Saia, sim? 653 01:19:15,800 --> 01:19:17,400 Olá, Toni. 654 01:19:18,200 --> 01:19:21,200 Foi ideia minha. Pedro não teve nada a ver com isso. 655 01:19:21,200 --> 01:19:23,400 Eu falei com os outros sobre isso para que ele não perdesse o passeio. 656 01:19:26,400 --> 01:19:27,600 Eu sei. 657 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Por que você não me contou sobre sua voz? 658 01:19:47,200 --> 01:19:50,000 Nós dois sabíamos que isso iria há algum tempo, não é? 659 01:19:52,200 --> 01:19:55,600 Foi apenas azar isso deveria acontecer agora, 660 01:19:55,800 --> 01:19:57,000 mas você deveria ter me contado. 661 01:19:57,200 --> 01:20:00,000 Eu tentei ontem quando você estava consertando as luzes. 662 01:20:01,800 --> 01:20:05,400 Então Herr Eisinger entrou e falei sobre minha música. 663 01:20:05,600 --> 01:20:09,400 Eu vejo. Isso tornou tudo difícil para você. 664 01:20:09,400 --> 01:20:13,400 Não é a minha voz que importa. Isso acontece com todos nós. 665 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 Estava sendo deixado para trás, justamente quando... 666 01:20:18,800 --> 01:20:20,600 Quando o quê, Peter? 667 01:20:21,800 --> 01:20:26,400 Eu planejei começar a escrever o passeio. Realmente trabalhe na composição. 668 01:20:26,400 --> 01:20:29,400 - Você poderia fazer isso aqui. - Eu sei, mas... 669 01:20:29,600 --> 01:20:31,600 Mas o que? 670 01:20:31,600 --> 01:20:36,200 Eu queria que você me ajudasse. Você... Você entende. 671 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 E você sabe onde estou chegando. 672 01:20:39,000 --> 01:20:42,400 Bem, talvez quando eu voltar. 673 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 Tente ver as coisas com clareza, Peter. 674 01:20:49,800 --> 01:20:54,200 Este não é o fim para você, é o começo. 675 01:20:54,200 --> 01:20:56,600 É divertido ser criança, mas... 676 01:20:56,600 --> 01:21:00,800 Bem, até agora você só esteve ensaiando. 677 01:21:01,000 --> 01:21:03,200 Veja o que quero dizer? 678 01:21:04,200 --> 01:21:09,000 De qualquer forma, falaremos sobre isso mais um pouco amanhã. 679 01:21:33,800 --> 01:21:37,000 Naturalmente, é uma pena que isso deveria acontecer agora. 680 01:21:37,200 --> 01:21:40,000 Mas, para Pedro, existem compensações. 681 01:21:40,000 --> 01:21:43,600 Ele ainda vai morar aqui, ele trabalhará no conservatório de música. 682 01:21:43,600 --> 01:21:46,800 Ele é talentoso, não há dúvida disso. 683 01:21:46,800 --> 01:21:49,400 Há uma grande promessa aí, como Max diz. 684 01:21:49,600 --> 01:21:52,600 É por isso que acho que ele merece consideração especial. 685 01:21:52,600 --> 01:21:56,000 E isso não é favoritismo. É simplesmente fazer o nosso trabalho, 686 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 para incentivar talentos excepcionais quando o encontrarmos. 687 01:21:58,800 --> 01:22:00,400 Eu concordo com isso, é claro. 688 01:22:00,400 --> 01:22:02,200 Ele ainda é apenas um menino, não se esqueça. 689 01:22:02,200 --> 01:22:04,800 Ele ainda não tem certeza de si mesmo. 690 01:22:04,800 --> 01:22:07,400 Ele tem um pouco de medo de crescer. 691 01:22:07,400 --> 01:22:10,800 Então, só por um tempo, ele ainda precisa de outros meninos ao seu redor, 692 01:22:10,800 --> 01:22:13,800 os meninos com quem ele trabalhou e brincou nos últimos quatro anos. 693 01:22:14,000 --> 01:22:16,200 E é por isso que eu digo ele deveria vir nesta turnê. 694 01:22:16,200 --> 01:22:18,200 Mas, Max, simplesmente não temos dinheiro para isso. 695 01:22:18,200 --> 01:22:20,800 Não como passageiro. Não estou sugerindo isso. 696 01:22:21,000 --> 01:22:23,800 - Como o quê, então? - Como meu assistente. 697 01:22:24,800 --> 01:22:27,000 Deixe-o ser vice-regente. 698 01:22:27,000 --> 01:22:30,400 Bem, isso é certamente uma ideia revolucionária. 699 01:22:30,400 --> 01:22:31,800 Ele poderia fazer isso. 700 01:22:31,800 --> 01:22:35,000 Seu conhecimento e compreensão são notáveis para sua idade. 701 01:22:35,000 --> 01:22:37,600 E sua técnica não é nada ruim. 702 01:22:37,600 --> 01:22:40,400 O coro conduziu por um dos próprios meninos? 703 01:22:40,600 --> 01:22:43,400 Isso pode ser bastante eficaz. Mas seria bom? 704 01:22:43,400 --> 01:22:47,800 Poderia ser. Ele quer reger e eu o treinaria. 705 01:22:48,000 --> 01:22:52,400 E isso lhe daria a crença em si mesmo ele precisa tanto neste momento. 706 01:22:53,000 --> 01:22:54,400 Bem, senhores, 707 01:22:55,400 --> 01:22:57,800 qual será a nossa decisão?